Французско-русский фразеологический словарь - ne faire qu'une apparition

(ne faire qu'une (courte) apparition)

показаться, забежать на минутку

L'adjudant {...} les conduisait jusqu'à la chambre où ils faisaient une apparition d'un instant, le temps de se sangler le sabre sur les flancs, de décrocher leurs mousquetons et leurs shakos ... (G. Courteline, Le Train.) — Сержант проводил их в помещение, где они пробыли лишь несколько мгновений, как раз столько, чтобы надеть ремень с саблей, снять ружье и кивер.